放置されていた日本語版の改訂版が公開されました。
備忘録として和訳したので貼っておきます。
訳文におかしな所があるのは見逃すか修正するかして下さい。

Notes for SketchUp 5 Maintenance Releases
February 2006 Maintenance Release
Version 5.0.260 (PC) 5.0.262 (Mac)
SketchUp
The following SketchUp issues have been addressed in this release:
1. When doing really detailed drawing with the Freehand tool, SketchUp previously could crash. This crash no longer occurs.
フリーハンドツールで詳細なディテールを書いているときにクラッシュすることがありました。対応済です。

2. SketchUp could crash if applications like Macro recording tools were running at the same time SketchUp was running. This crash has been fixed and applications like Macro recording tools should no longer conflict with SketchUp.
マクロレコーダー等のツールがSUと同時に起動しているときにクラッシュすることがあったのを改善しました。同ツールとの競合は今後起こりません。

3. On XP machines, if a model was saved to a shared folder, other remote users could lose their ability to access it and would see an “Access denied” error. This issue has been fixed.
XPにおいて、モデルが共有フォルダに保存された場合、他のリモートユーザーがアクセス権を失い「アクセスできません」と表示されることがありました。対応済です。

4. When printing to the Acrobat Distiller with a print quality of “Large Format”, SketchUp previously crashed. This crash has been fixed.
アクロバットの印刷品質を「ラージフォーマット」として出力する際クラッシュすることがありました。対応済です。

5. After undoing a radial copy and typing data into the VCB, SketchUp sometimes crashed. This crash no longer occurs.
回転ツールで行ったコピーをアンドゥし、VCBに数値入力を行ったときにクラッシュすることがありました。対応済です。

6. SketchUp could crash when saving a model in the middle of copying a component or group. This crash has been fixed.
コンポーネントやグループを複写している途中で保存するとクラッシュすることがありました。対応済です。

7. When the Paint tool was interrupted by clicking on the Orbit tool, it was possible that SketchUp could crash. This crash has been fixed.
ペイントツールが、オービットツールをクリックすることで中断されたときにクラッシュすることがありました。対応済です。

8. If the Orbit tool was activated in the middle of pasting an object, SketchUp could crash. This crash no longer occurs.
オブジェクトを貼り付ける途中でオービットツールがアクティブになるとクラッシュすることがありました。対応済です。

9. When multiple text items which had different properties (e.g., different fonts) were selected and Entity Info was open, SketchUp crashed on the Mac. This crash has been fixed.
複数の、異なるプロパティ(異フォント等)の文字列が選択された状態でエンティティ情報を開くとクラッシュすることがありました。対応済です。

10. When a component was edited and its contents deleted, SketchUp could crash if the component was immediately selected in the Outliner dialog. This crash has been fixed.
コンポーネント編集中、要素を削除した直後にアウトライナでそのコンポーネントを選択した場合にクラッシュすることがありました。対応済です。

11. When typing array commands after rotating objects (vs. rotate copying them), SketchUp could crash. This crash no longer occurs.
回転ツールで回転後、(又は回転コピー後)に配列をタイプするとクラッシュすることがありました。対応済です。

12. Previously, on PCs with specific ATI graphic card configurations, SketchUp could crash when hardware acceleration was turned on. This crash no longer occurs.
ある特定のATI社製グラフィックカードでハードウェアアクセラレーションがオンになっった時にクラッシュすることがありました。対応済です。

13. When installing SketchUp 5 for the first time on Mac OSX 10.4.4, Fast Feedback is now turned on by default. Previously,
　Fast Feedback was turned off by default for all NVIDIA/ATI Tiger machines due to display issues related to Apple’s OSX 10.4.3 release.
　The 10.4.4 OSX update fixes the 10.4.3 issues allowing Fast Feedback to be turned on by default.
　Note: on NVIDIA based Macs, a few tools (e.g., Offset and Axes) can still leave display artifacts under OSX 10.4.4. If these artifacts are bothersome, try moving all dialogs off of the SketchUp drawing window.
MacOSX10.4.4でSU5を初めてインストールする時、デフォルトで「ファーストフィードバック」をオンにするようにしました。(以下省略)

14. When stamping a surface into some complex grouped Digital Terrain models, SketchUp could crash. This crash no longer occurs.
地形にサーフェスを投影するときにクラッシュすることがありました。対応済です。

15. Previously, when an edge was flipped using the Sandbox Flip Edge tool, the attributes of the edge (e.g., color, layer, smoothness) were lost. This issue has been fixed.
サンドボックスのエッジフリップツールでエッジの向きを変えた時にエッジの属性(色,レイヤ,ソフトニング)が失われていました。対応済です。

16. Previously, SketchUp could crash when copying and pasting materials with names containing Japanese characters. This crash has been fixed
名前に日本語を含むマテリアルをコピー&ペーストする際にクラッシュすることがありました。対応済です。

17. SketchUp Viewer on the PC used to come up with Hardware Acceleration turned off by default. The default now is for Hardware Acceleration to be turned on if the PC can support it.
SUビューアのデフォルトではハードウェアアクセラレーションがオフでした。現在はPCが対応していればオンになるようになっています。

18. Some links were broken in the Ruby documentation. These links now work.
Rubyドキュメント内のリンクが壊れていました。対応済です。




Importers
The following importer issues have been addressed in this release:
1. When importing 3ds files containing only 2d line work, SketchUp could crash. SketchUp no longer crashes in this case.
2Dの線要素が含まれる3DSファイルのインポート時にクラッシュすることがありました。対応済です。

2. When an image insert was cancelled by clicking on the Orbit tool in the middle of the insert, SketchUp could crash. This crash has been fixed.
イメージを挿入している途中でオービットツールがクリックされるとクラッシュすることがありました。対応済です。




Exporters

1. The 3DS, OBJ, FBX and XSI exporters on the Mac could get into a state where every time you exported, SketchUp would appear to hang. This issue occurred if, in the Options dialog, the "Units" drop down was opened but was not changed. This issue has now been fixed.
マック版なので省略

2. When exporting to DWG a model with duplicate pages names, SketchUp could crash. This crash has been fixed.
DWGファイルのエクスポート時に、複製されたページ名が含まれているとクラッシュすることがありました。対応済です。

3. When exporting to DWG a model with invalid arc data, SketchUp could crash. This crash no longer occurs.
DWGファイルのエクスポート時に、不正な円弧が含まれているとクラッシュすることがありました。対応済です。

4. On the Mac, after exporting models with textures, SketchUp could crash on exit of the program. This crash has been fixed.
マック版なので省略

(2009.9.21 Hino)